[Vídeo] PP i PSOE, esparverats per un programa a la TV basca

[Vídeo] PP i PSOE, esparverats per un programa a la TV basca que volia definir els espanyols

EiTB es defensa lamentant la descontextualització i la distorsió de l'espai, a banda de la traducció incorrecta al castellà

El PP i el PSOE bascos estan en peu de guerra contra la televisió pública èuscara (EiTB) i el PNB per haver emès un programa on es preguntava a diverses personalitats del territori sobre què entenien per Espanya o els espanyols. L’espai, anomenat ‘Euskalduna naiz, ta zu? Espaina’, afirmava en clau d’humor que entre les respostes que s’havien rebut, hi havia gent que relacionava els espanyols amb ‘fatxes’, ‘paletos’, ‘chonis’ o ‘progres’. A més, diverses cares conegudes afirmaven que relacionaven l’Estat amb ‘trauma’, ‘opressió’, però també amb ‘vacances’, ‘calor’ o ‘chiringuito’. 

El PSOE diu que EiTB "no pot presentar Euskadi com una realitat política independent de l’espanyola” 
Els dos partits constitucionalistes amb representació al Parlament basc han mostrat indignació en els darrers dies pel fet que s’invertissin diners en el programa, s’emetés i encara estigui penjat al web. Els populars ja anunciat que demanaran explicacions a la directora de la cadena perquè, segons ells, el programa és “absolutament tendenciós” i “incita a l’odi contra Espanya”. Al seu torn, els socialistes creuen que s’ha presentat una “imatge insultant” i que EiTB no pot “presentar Euskadi com una realitat política independent de l’espanyola”. 
EiTB es defensa acusant les crítiques de "descontextualització" i de incorreccions en els subtítols en castellà 
La radiotelevisió basca lamenta les crítiques i diu que estan basades en un resum del programa amb uns subtítols mal traduïts al castellà, cosa que ha provocat “descontextualització” i distorsió de l’essència del contingut. A més, també es defensa dient que és un espai “sense ànim d’editorialitzar; dirimeix i exagera tòpics propis i aliens aportant també claus i experiències que pretenen trencar aquests clichés”.