28 de de febrer de 2017
14:50
Bishkek
conferència de premsa conjunta amb el president de Kirguizistan Almazbek Atambayev.
President de Kirguizistan Almazbek Atambayev : Bona tarda, senyores i senyors,
Hem acabat les converses kirguís-russes en el marc d'una visita oficial del president de Rússia.
Aquesta és una fita, ja que aquesta visita es durà a terme abans del 25 º aniversari de les nostres relacions diplomàtiques. Anem a marcar el 20 de març.
Avui hem discutit gairebé tots els temes de cooperació bilateral en els formats estrets i ampliats. No vaig a parlar en detall sobre aquests temes, però m'agradaria dir que hem arribat a un acord sobre gairebé tots els temes.Hem discutit els problemes econòmics i de seguretat, la cooperació militar i tècnica i, per descomptat, la integració en la Unió Econòmica Euroasiàtica.
També van intercanviar opinions sobre altres temes, incloent els internacionals. M'agradaria dir que els nostres països tenen punts de vista similars o idèntics en les qüestions internacionals.
També vam parlar sobre l'aplicació dels nostres acords, perquè esperem que el primer ministre de Rússia a visitar a principis de març. Hem redactat les mesures que facilitarà el procés de treball de tots els ministres i caps de govern del primer EAEU.
Cal dir que jo i tots els altres membres de la delegació kirguís està satisfet amb els resultats d'aquestes converses, i estem agraïts per això a la delegació de Rússia i Putin personalment. Hem signat una declaració conjunta després de les converses, i espero que un nombre d'altres importants acords serà signat en un futur durant la meva visita a Rússia.
Putin, en conclusió, m'agradaria expressar una vegada més el nostre agraïment per aquesta visita i pel seu suport al nostre país, i per donar la paraula a vostè.
President de Rússia, Vladímir Putin: Moltes gràcies.
Sr. Atambayev, senyores i cavallers, amics,
es van dur a terme les nostres converses amb el president del Kirguizistan, com de costum, en un ambient de tipus empresarial i constructiu. Hem parlat en detall sobre tots els aspectes de la nostra cooperació i va destacar els plans pràctics per a l'enfortiment de la nostra interacció en el futur.
M'agradaria fer èmfasi que Kirguizistan és un soci estratègic per a Rússia. Estem units per l'amistat i les relacions veritablement aliats que han superat la prova del temps. Atès que el Sr. President ha dit al març anem a celebrar els 25 anys de relacions diplomàtiques.
Els nostres països estan treballant per aprofundir la seva cooperació multifacètica i mútuament beneficiosa.Estem decidits a unir esforços per superar les dificultats actuals, incloent una disminució en el comerç, i per elaborar un conjunt pràctic de les mesures per assolir aquest objectiu.Ens hem posat d'acord per fer un ús més complet dels avantatges de l'adhesió de Kirguizistan a la Unió Econòmica Euroasiàtica. Per cert, Kirguizistan té la presidència rotativa EAEU aquest any, i Bishkek aviat l'amfitrió d'una reunió del Consell Econòmic Suprem d'Euràsia.
L'aixecament dels costums, les barreres sanitàries i fitosanitàries promourà, i ja està promovent el desenvolupament d'estrets vincles d'integració en el comerç, la indústria i l'agricultura. M'agradaria dir referent a això que Kirguizistan va informar molt bons resultats l'any passat, incloent gràcies a la utilització efectiva d'aquests avantatges. Tot i les dificultats econòmiques, el PIB del Kirguizistan ha crescut més d'un 3 per cent i la producció industrial a més del 4 per cent.
Rússia està ajudant activament a Kirguizistan a adaptar-se als requisits EAEU. Hem destinat $ 200 milions per als seus projectes, incloent la modernització de la seva infraestructura duanera i la millora dels llocs de control fronterers.
El treball del Fons de Desenvolupament rus-kirguís s'ha posat en marxa, i el Sr. Atambayev i jo van intercanviar opinions sobre el seu funcionament. El Fons és un instrument únic que es va establir en 2014 amb el capital inicial de $ 500 milions. En l'actualitat, el Fons és el cofinançament de projectes per valor de més de $ 200 milions al Kirguizistan.
l'assistència de Rússia a Kirguizistan està dissenyat per ajudar a que s'estabilitzi el seu pressupost. El volum total d'aquestes subvencions ha assolit $ 225 milions.
Estem escrivint gradualment el deute nacional del Kirguizistan, que està reduint la càrrega financera sobre el sistema financer del país, millorar l'equilibri i l'alliberament de fons per als programes de desenvolupament del país, incloent els socials.
També es presta assistència als nostres socis kirguisos en la forma de lliurament lliure d'impostos dels productes petroquímics russos. L'any 2016, hem lliurat més d'un milió de tones de productes petroquímics a Kirguizistan dins d'aquests règims.
Gazprom de Rússia està duent a terme un gran projecte d'ampliació de la xarxa de subministrament de gas del Kirguizistan i connectar-se més usuaris a ella en 2030. La inversió total a la xarxa de transport de gas del país ascendirà a 100 mil milions de rubles i augmentarà la connexió d'usuaris al sistema de subministrament de gas a partir del 22 per cent a 60 per cent.
Les transferències de diners per part de nacionals de Kirguizistan que treballen a Rússia constitueixen una important contribució al desenvolupament econòmic del país.El volum d'aquestes transferències ha crescut un 18,5 per cent des Kirguizistan es va unir a la EAEU. Al gener i setembre de 2016, aquestes transferències van ascendir a $ 1,3 mil milions, o gairebé el 30 per cent del PIB del país. I aquests van ser només les transferències electròniques i postals. De fet, el volum és molt més gran. nacionals kirguís tenen drets iguals d'ocupació amb els ciutadans d'altres països EAEU a Rússia.
contactes humanitaris, els intercanvis culturals, científics i educatius són de particular importància per a la nostra cooperació. En 2016, Kirguizistan va acollir amb èxit la cultura russa i Dies de la Setmana de Cinema de Rússia.representants del Kirguizistan han expressat la seva disposició a correspondre amb els Dies de la Cultura del Kirguizistan a Rússia aquest any.
universitats russes estan entrenant a més de 16.000 estudiants, incloent 5.000 kirguisos la matrícula està patrocinat pel govern rus. Aquest any, hem admès a més de 420 estudiants kirguisos sense càrrec.
Kirguizistan, al seu torn, presta molta atenció a l'estudi de la llengua russa, per la qual cosa hem d'agrair al president del Kirguizistan, i tots els nostres socis i amics kirguisos. El nombre d'escoles amb classes particulars a Rússia està creixent; 200 d'ells ofereixen classes només a Rússia, i 414, en els idiomes rus i kirguís. Al setembre de 2016, una nova escola va obrir les seves portes a Bishkek, el nom d'Anton Txékhov, amb el suport de la Fundació per la Pau de Rússia i per descomptat, els nostres amics kirguisos, en primer lloc, el president del Kirguizistan.
Durant les converses, els participants van observar la proximitat de les posicions dels nostres països en molts temes importants de l'agenda regional i global. Alhora, hem prestat especial atenció als nostres esforços conjunts per combatre els reptes moderns i amenaces a l'Àsia Central, la lluita contra el terrorisme, el tràfic de drogues i el crim organitzat transnacional.
En aquest context, vam acordar enfortir activament militar bilateral i la cooperació tècnic-militar. Hem reafirmat una comprensió comuna que la base militar russa al Kirguizistan és un factor important per a assegurar l'estabilitat i la seguretat a l'Àsia Central.
En conclusió, m'agradaria expressar una vegada més gratitud a la direcció kirguís i el president Almazbek Atambayev per la seva càlida benvinguda i minuciosa discussió que vam tenir avui. Estic segur que aquesta visita serà, sens dubte, avançar en el desenvolupament progressiu de les relacions rus-kirguisos en benefici dels pobles del Kirguizistan i Rússia.
Gràcies.
Pregunta: Aquesta és una pregunta per a tots dos presidents sobre la cooperació de seguretat. Va ser la idea d'ampliar la presència militar russa a la base aèria de Kant plantejat durant les converses?
Finalment, va fer arribar a Rússia garanties que la transferència del poder d'aquesta tardor al Kirguizistan surtin bé? Gràcies.
Almazbek Atambayev: No discutim l'ampliació de la base aèria de Kant. El que va fer esment durant les converses va ser l'enfortiment de les forces militars i armades del Kirguizistan, la intensificació dels subministraments d'armes, equips. Aquesta és una història completament diferent. Rússia vol ajudar-nos a enfortir les nostres pròpies forces armades.
Pel que fa a la transferència de poder, Putin ni tan sols es va plantejar aquesta qüestió. Puc dir que qualsevol persona ha de pensar en muntar una revolució al Kirguizistan, només recorda que era Atambayev que era el líder dels últims dos revolucions. El 2005, em dirigia la processó que va ocupar la Casa Blanca. El 2010, es recordarà que les persones es van reunir per expressar la seva protesta.Estava prop de la meva oficina. Per tant, si una tercera revolució es porta a terme, no vaig a ser l'un per posar-la en escena.
Déjame posar-ho d'aquesta manera, no hi haurà més revolucions al Kirguizistan. No podem donar-nos el luxe de tenir una situació descrita en una cançó: "Les revolucions tenen un principi sense final a la vista." Putin utilitza per burlar-se de mi amb aquesta cançó. Cal posar-se a treballar. A partir d'ara, Kirguizistan ha de ser un país rànquing-i-arxiu en desenvolupament. Els últims esdeveniments demostren que estem en el camí correcte. Els que volen el poder no necessita posar en escena les revolucions o saltar la tanca a la Casa Blanca. Seguir endavant i participar en les eleccions, ja sigui parlamentària o presidencial. És per això que Putin i jo no discutir aquests temes. Ens hem centrat en l'economia i el desenvolupament de les relacions bilaterals.
Vladimir Putin: Quant a la presència militar russa al Kirguizistan, m'agradaria recordar-li o explicar com la base russa es va establir a Kant. Va ser creat a petició de les autoritats del Kirguizistan en 1999-2000, quan Kirguizistan va haver de defensar-se dels atacs dels terroristes que van entrar al país de l'Afganistan. En aquest moment, les autoritats kirguises llavors em van demanar personalment per desplegar un grup militar de Rússia, principalment avions, amb la finalitat de lluitar eficaçment contra l'amenaça terrorista. Com recorden, també hi va haver tragèdies, persones van morir, i els països veïns van enviar als seus avions. Però les autoritats del Kirguizistan van arribar a la conclusió que si un grup permanent de forces es van desplegar al seu país que es coneix la situació, realitzar exercicis militars i l'ús de l'exèrcit i l'aviació, sempre que sigui necessari, aquestes han de ser forces altament professionals que actuarien en estricta coordinació amb els socis kirguisos.És per això que la nostra base es va establir aquí.
Quan Kirguizistan decideix que ha reforçat les seves forces armades per la qual cosa ja no necessita aquesta base, traurem immediatament. No hi ha necessitat que tinguem un grup militar aquí. És aquí únicament per protegir la seguretat de Kirguizistan.Ara que estem desenvolupant les nostres relacions en el marc de la OTSC, seguirem per enfortir les forces armades del Kirguizistan, com el Sr. President ha dit. Parlem d'això avui en dia, i que no era la primera vegada que ho vam fer. Treballarem amb calma i coherent sobre aquest tema en el grup d'experts de la OTSC.
No discutim l'ampliació del grup militar russa aquí. Si Kirguizistan decideixi que cal, anem a parlar d'aquest tema, però vostè ha de saber que això suposarà una despesa addicional per a nosaltres. Anem a discutir això dins de la OTSC i en el pla bilateral, si cal.
Quant als processos polítics interns, no són el nostre negoci i mai interfereixen en els processos interns d'altres països, per no parlar dels nostres aliats. Però estic totalment d'acord amb el que el president Atambayev ha dit. Creiem que hem de atresorar l'estabilitat en l'espai post-soviètic i procedir a partir de la suposició que qualsevol canvi de govern ha de tenir lloc en el marc de la Constitució i la llei.
Pregunta: Sr. Putin, el EAEU és un dels temes principals de l'agenda de la seva visita. Pot anomenar els elements positius d'aquesta associació integració?¿Va discutir la possibilitat de desenvolupar encara més que o obstacles a aquest, en particular, a la llum de les recents mesures adoptades pels dirigents de Bielorússia?
Vladimir Putin: Em va a respondre a la seva pregunta en parts, tal com ho ha formulat. Crec que els processos d'integració en l'espai post-soviètic són absolutament natural i es beneficiaran enormement totes les parts. Hem parlat d'això i d'acord en això moltes vegades. Hem heretat de les generacions anteriors moltes coses valuoses que no valorava prou en les dècades anteriors.
Prengui la integració europea.Necessiten 28 intèrprets per poder parlar entre si. Tenim la llengua russa, que és l'idioma internacional per a nosaltres. Això no és només una qüestió tècnica. També compta amb un element econòmic important, tot i que això pot sonar estrany. També tenim una infraestructura comuna - la infraestructura de transport, carreteres, vies fèrries i infraestructura d'energia - i un molt alt nivell de cooperació que hem heretat de l'època soviètica. Seria ximple no valorar tot això, no per elevar-la a un nivell qualitativament nou i no fer ús d'ella a la llum dels esdeveniments mundials actuals. Em refereixo als processos d'integració regional actius que estan en curs a tot el món.
Quins resultats hem aconseguit? Mira, en realitat hem obert el nostre mercat per a productes dels nostres socis.Estem interessats en aquests béns.Acabem de tornar de Tadjikistan, i crec que aquest grup de periodistes també hi era. Estem interessats en l'exportació de Tadjikistan, principalment fruites i verdures. Estem així mateix interessat en els productes del Kirguizistan. Són més barats i fins i tot millor que els productes que importem de molts altres països els productes hem restringit. Aquestes economies dels països [-soviética post] han crescut de forma visible. El creixement econòmic de Rússia ha estat moderat, mentre que el PIB del Kirguizistan ha crescut un 3,8 per cent i la producció industrial un 4,1 per cent. Vostè té alguns avantatges evidents, i aquests avantatges són beneficioses per a nosaltres. Per tant, crec que la integració és un procés absolutament lògic i seria ximple de nosaltres no utilitzar els seus avantatges.
Quant als conflictes, sinó que també són força naturals. Cada part defensa els seus propis interessos. Acabo de citar algunes xifres que mostren el suport de Rússia per a l'adaptació suau de l'economia del Kirguizistan als requisits de la Unió Econòmica Euroasiàtica. Però tenim disputes amb els nostres amics bielorussos també, i estem buscant solucions. He de dir que a Bielorússia, estem proporcionant molta més ajuda que al Kirguizistan.Que acabo de dir que hem ajudat a Kirguizistan amb la seva infraestructura fronterera: proporcionem 225 milions, 200 milions com subvencions, 500 milions al fons de desenvolupament, incloent més de 200 milions de dòlars ja invertits, en general, gairebé $ 1 mil milions, mentre que els préstecs emesos a Bielorússia sols excedir de $ 6 mil milions.
El nostre mercat està completament obert als productes bielorussos; es subministra oli lliure d'impostos a les refineries bielorusses; productes de petroli refinat es subministren més lluny de Bielorússia a altres països i els impostos van al pressupost de Bielorússia.
Si ens fixem en les estadístiques de l'FMI, podràs veure les impressionants xifres de suport ocult i directe per a l'economia del país. Però no em penedeixo, perquè s'està fent per objectius a llarg termini, i els beneficis de l'economia russa i es beneficiarà d'aquesta col·laboració, ja que enforteix les nostres sinergies i millora la nostra competitivitat conjunta. Per tant, aquests diners no es perd, sinó que s'inverteix en accions significatives destinades als resultats futurs.
Sempre hi haurà conflictes. Estic segur que trobarem una manera de sortir de qualsevol situació, fins i tot aquelles que semblen massa difícil a primera vista.
Pregunta: La meva primera pregunta és per al senyor Atambayev. Algunes forces estan tractant de presentar el cas criminal contra el Sr Tekebáyev com políticament motivat. Com respons a aquestes acusacions? Tekebáyev s'enfronta a represàlies polítiques realitat? Podria comentar sobre això, si us plau?
Almazbek Atambayev: Vostè sap, crec que vaig fer un comentari sobre aquest tema en 2010, quan la gent es moria al Maidan (aquí a Bishkek). Quan la gent es moria al sud del país en enfrontaments ètnics, algú estava malversació de milions aquí. Vaig parlar d'això en 2010. Posteriorment, he dit en diverses ocasions que tot això va a ressorgir, tard o d'hora. Ahir vaig veure una entrevista amb aquest ciutadà rus en un lloc web rus. Era prou valent per declarar. Se li va preguntar: "Per què no has vingut cap endavant abans?" El que va respondre va ser: ". Jo tenia por i no creia que el President d'aquest cas"
No és cap secret que tothom va pensar que Atambayev, igual que molts altres, s'està tallant. Tots sabem que després de la revolució de 2010 al Kirguizistan, a Bixkek, hi va haver pillatge i el crim organitzat, una gran quantitat de brutícia. Aquesta és una píndola difícil d'empassar. Algunes persones van morir, la gent comuna, i els que va arribar al poder en la seva sang van començar a guanyar diners. El fet que no només els Tekebáyev, sinó també molts altres, com he de cridar-los, activistes que va encapçalar el govern provisional estan cridant a cada cantonada d'això mostra que tenen por que els seus negocis tèrbols sortiran a la llum.
Permetin-me reiterar que un lladre ha d'estar a la presó, no importa que ell o ella és. Si algú que es presenten en el govern interí en 2010 o era un funcionari del govern, això no vol dir que comprar el perdó. Aquest és el problema per a qualsevol revolució. La gent del carrer moren, i algú es beneficia d'ella, fa un munt de diners.Per aquesta raó aquest cas no té res a veure amb la política. El fet que molts d'ells són ara por de que les seves relacions sortirà a la llum és una qüestió política. Ells afirmen que s'enfronten a la repressió, i així successivament. El repressió estàs parlant? Això és només el frau i la corrupció. Si només hi havia dos russos fer tals declaracions, les coses serien molt més fàcils. En primer lloc, hi haurà moltes més persones, ja que hi havia una gran quantitat de testimonis. En segon lloc, durant els últims tres anys Omurbek Abdurajmanov, un ex membre del parlament del mateix partit Ata-Meken, ha estat parlant d'això. Tot això arribarà a ser coneguda. No sé si el pròxim president tindrà el valor moral de fer-ho fins al final, però definitivament vaig a fer tot el que pugui. Quan ja no sóc el president, em quedo a la política.
Confia en mi, ahir, quan em vaig trobar amb els pares dels joves que van morir, els seus fills també hi eren, i l'únic que va demanar va ser que aquells que es van enriquir en lloc de treballar amb honestedat pagar el preu complet. Crec que aquestes exigències estan justificades. Això li ensenyarà a tots una lliçó per no fer aquest tipus de coses en el futur. Permetin-me reiterar que cal donar una lliçó a aquests lladres, els que van encobrir les seves accions, els assaltants, funcionaris corruptes, de manera que ningú segueix el seu exemple. Moltes persones es van beneficiar de les dificultats que enfronten les persones.
El 2005 i el 2010 la història es va repetir en la qual sempre hi havia algú que va fer diners amb això. Confia en mi, si moltes més persones comencin a oferir tal testimoni matí, argumentant que Atambayev també va participar, no serà una sorpresa per a mi. Però Atambayev mai ha estat un lladre. Va treballar dur per guanyar els seus diners. Quan Atambayev va esdevenir un milionari, molts dels milionaris d'avui dia només s'estaven començant a terme. Salambekov només estava començant a terme, i Babanov era un estudiant a l'Acadèmia d'Agricultura de Moscou, però ja era multimilionari en dòlars per llavors. Només volia assegurar-se que recordi això.
Potser sóc massa emocional, però és temps per treballar, per aturar aquestes revolucions, perquè no fan res més que matar la gent.
El que vull dir és que el país ha canviat, les forces de l'ordre tenen canvis, el govern ha canviat i també ho va fer el president, que té la confiança de la gent. Ja no tolerarem cap desordre al país. Qualsevol intent de pressionar el govern per la força seran suprimides amb rapidesa. Si algú vol el poder, seguir endavant, el nou president del Kirguizistan serà elegit el 19 de novembre.
Pregunta: Sr. Putin, que ha cobert els resultats de la seva visita a Bishkek en detall, però visitat tres repúbliques d'Àsia Central en els últims dies. Quina és la seva opinió sobre les relacions actuals amb aquestes repúbliques, i quines són les àrees prometedores de cooperació amb aquests països?
I si em permeteu, una pregunta una mica fora de tema en relació amb la liquidació de Síria. Senyor President, què pensa vostè sobre l'etapa actual dels esforços per aconseguir una solució a Síria? Què sancions del Consell de Seguretat de l'ONU interfereixen amb aquest procés? Què opines sobre el paper d'altres estats per resoldre el conflicte sirià? Gràcies.Ho sento per la pregunta llarga.
Vladimir Putin: Kazakhstan, Tadjikistan i Kirguizistan, que vaig visitar, són els nostres socis estratègics i aliats. En tots aquests països, Rússia ocupa el primer lloc en termes de comerç bilateral i, tot i vents econòmics actuals, Rússia ha conservat aquesta posició. Ja he esmentat l'eficàcia de les nostres institucions a la Unió Econòmica Euroasiàtica. El creixement econòmic i l'augment de la producció industrial en aquests països són la millor prova d'aquest fet. Aquestes dades objectius parlen per si mateixos.
Quina altra cosa és important per a nosaltres en la nostra col·laboració?Per exemple, Tadjikistan no és membre de la Unió Euroasiàtica, però tenim molt bones relacions bilaterals, i els resultats econòmics positius. Hi ha coses que necessitem per ajustar de manera bilateral, com l'establiment de centres logístics a Tadjikistan, que ens recordem avui en dia, per tal de garantir el subministrament ràpid dels productes de baix cost per al nostre mercat, especialment en previsió de la propera temporada. Estem d'acord en la creació de centres logístics i contínua per proporcionar tarifes ferroviàries reduïdes. En general, estem treballant activament en totes les qüestions en tots els àmbits.
Proporcionar seguretat, la lluita contra la delinqüència i el terrorisme són igualment importants, especialment en aquesta regió, ja que si no és bastant complexos processos greus, que són una font de preocupació compartida per nosaltres, s'estan desenvolupant al veí Afganistan. No obstant això, tots aquests països són membres de l'Organització de Seguretat Col·lectiva.Utilitzarem aquesta plataforma per coordinar encara més les nostres accions i fer els esforços necessaris, i durant la visita que aquest tema cobert en gran detall.
Pel que fa a Síria, no podem deixar d'estar satisfet que el procés d'Astana va ser molt positiva fins al final. La consolidació de l'acord d'alto el foc i l'establiment d'un mecanisme per supervisar l'alto el foc són seus resultats indiscutibles. No obstant això, seria impossible continuar les converses de Ginebra. Tot no és tan suau com ens agradaria, però sempre tenim la plataforma d'Astana com a còpia de seguretat, per així dir-ho.Estem molt agraïts a la direcció de Kazakhstan pel fet que el mateix president estava personalment involucrat fins i tot en el procés de negociació.
Pel que fa a les sancions, crec que és totalment inadequat en relació amb els líders sirians perquè no ajudaria al procés de negociació, i en el seu lloc podria danyar o soscavar la confiança en el procés de negociació. Rússia no donarà suport cap noves sancions contra Síria.
