La Persistència dels Valors Veritables

Els Ajustadors no fallen mai; mai es perd res que valgui la supervivència; tot valor significatiu en tota criatura volitiva amb tota seguretat sobreviurà, sense dependre de la supervivència o no supervivència de la personalitat descobridora o avaluadora d'aquest significat. Així és que una criatura mortal pot rebutjar la supervivència; però l'experiència de vida no es malgasta; el Ajustador etern porta les característiques valuoses d'aquesta vida d'aparent fracàs a algun altre món i allà dóna aquests significats i valors supervivents a un tipus més elevat de ment mortal, un que tingui capacitat de supervivència. Cap experiència valuosa passa mai en va; cap significat veritable o valor real pereix mai.

Quant es relaciona als candidats per a la fusió, si un Monitor Misteriós és desertat per la seva associat mortal, si el soci humà no decideix continuar la carrera ascendent, quan és alliberat per la mort natural (o abans d'aquesta), el Ajustador es porta tot el que tingui valor de supervivència que hagi evolucionat en la ment d'aquesta criatura no supervivent. Si un Ajustador falla repetidament en el seu intent d'obtenir personalitat per la fusió causa de la no supervivència de subjectes humans successius, i si aquest Monitor posteriorment fos personalitzat, tota l'experiència adquirida per haver residit en aquestes ments mortals i haver-les après es tornaria possessió real de tal Ajustador recentment Personalitzat, un dot que seria gaudida i utilitzada al llarg de totes les edats futures.

Quan els Ajustadors amb llarga experiència universal s'ofereixen com a voluntaris per residir en un Fill diví en missions autootorgadoras, saben plenament que no poden obtenir personalitat mitjançant aquest servei. Però freqüentment el Pare dels esperits atorga personalitat a aquests voluntaris i els estableix com a directors del seu gènere. Aquestes són personalitats honrades amb autoritat en Divinington. I els seus natures singulars incorporen el mosaic d'humanitat de les seves múltiples experiències d'haver residit dins dels mortals, i també la transcripció espiritual de la divinitat humana del Fill autootorgador paradisíac de l'experiència terminal d'haver residit dins dels mortals.

Les activitats dels Ajustadors en el vostre univers local són dirigides pel Ajustador Personalitzat de Micael de Nebadon, aquest mateix Monitor que el va guiar pas a pas quan aquest va viure la seva vida humana a la carn de Josué ben José. Fidel al seu en-càrrec va ser aquest extraordinari Ajustador, i sàviament va dirigir aquest valerós Monitor la naturalesa humana, guiant constantment la ment mortal del Fill del Paradís a la selecció del camí de la voluntat perfecta del Pare. Aquest Ajustador havia servit prèviament amb Maquiventa Melquisedek en els dies d'Abraham i havia realitzat obres tremendes tant abans d'aquesta residència com entre aquestes experiències de autootorgamiento.

 Aquest Ajustador si va triomfar en la ment humana de Jesús -aquesta ment que en cadascuna de les situacions recurrents de la vida va mantenir una dedicació consagrada a la voluntat del Pare, dient: «Que es faci, no la meva voluntat, sinó la teva». Aquesta consagració decisiva constitueix el veritable passaport des de les limitacions de la naturalesa humana a la finalitat de l'assoliment diví.

Aquest mateix Ajustador reflecteix ara en la naturalesa inescrutable de la seva personalitat poderosa la humanitat prebaptismal de Josué ben Josep, la transcripció eterna i vivent dels valors eterns i vivents que el més gran de tots els urantianos va crear de les circumstàncies humils d'una vida comuna tal com va ser viscuda fins al ple esgotament dels valors espirituals logrables en l'experiència mortal.

S'assegura la supervivència eterna a tota cosa de valor permanent que s'encomana a un Ajustador. En certs casos el Monitor manté aquestes possessions per donar-les a una ment mortal de residència futura; en d'altres, i després de la personalització, aquestes realitats supervivents i conservades es mantenen en fideïcomís per a utilització futura al servei dels Arquitectes de l'Univers Mestre.

Presentat per un Missatger Solitari de Orvonton

La Persistencia de los Valores Verdaderos

Los Ajustadores no fallan jamás; nunca se pierde nada que valga la supervivencia; todo valor significativo en toda criatura volitiva con toda seguridad sobrevivirá, sin depender de la supervivencia o no supervivencia de la personalidad descubridora o evaluadora de dicho significado. Así es que una criatura mortal puede rechazar la supervivencia; pero la experiencia de vida no se desperdicia; el Ajustador eterno lleva las características valiosas de esa vida de aparente fracaso a algún otro mundo y allí dona estos significados y valores sobrevivientes a un tipo más elevado de mente mortal, uno que tenga capacidad de supervivencia. Ninguna experiencia valiosa ocurre jamás en vano; ningún significado verdadero o valor real perece jamás.

En cuanto se relaciona a los candidatos para la fusión, si un Monitor Misterioso es desertado por su asociado mortal, si el socio humano no decide proseguir la carrera ascendente, cuando es liberado por la muerte natural (o antes de ésta), el Ajustador se lleva todo lo que tenga valor de supervivencia que haya evolucionado en la mente de esa criatura no sobreviviente. Si un Ajustador falla repetidamente en su intento de obtener personalidad por la fusión debido a la no supervivencia de sujetos humanos sucesivos, y si este Monitor posteriormente fuese personalizado, toda la experiencia adquirida por haber residido en estas mentes mortales y haberlas aprendido se tornaría posesión real de tal Ajustador recientemente Personalizado, una dote que sería disfrutada y utilizada a lo largo de todas las edades futuras. Un Ajustador Personalizado de esta orden es un conjunto compuesto de todas las características de supervivencia de todos sus anfitriones anteriores.

Cuando los Ajustadores con larga experiencia universal se ofrecen como voluntarios para residir en un Hijo divino en misiones autootorgadoras, saben plenamente que no pueden obtener personalidad mediante este servicio. Pero frecuentemente el Padre de los espíritus otorga personalidad a estos voluntarios y los establece como directores de su género. Éstas son personalidades honradas con autoridad en Divinington. Y sus naturalezas singulares incorporan el mosaico de humanidad de sus múltiples experiencias de haber residido dentro de los mortales, y también la transcripción espiritual de la divinidad humana del Hijo autootorgador Paradisiaco de la experiencia terminal de haber residido dentro de los mortales.

Las actividades de los Ajustadores en vuestro universo local son dirigidas por el Ajustador Personalizado de Micael de Nebadon, ese mismo Monitor que lo guió paso a paso cuando éste vivió su vida humana en la carne de Josué ben José. Fiel a su en-cargo fue este extraordinario Ajustador, y sabiamente dirigió este valeroso Monitor la naturaleza humana, guiando constantemente la mente mortal del Hijo del Paraíso en la selección del camino de la voluntad perfecta del Padre. Este Ajustador había servido previamente con Maquiventa Melquisedek en los días de Abraham y había realizado obras tremendas tanto antes de esta residencia como entre estas experiencias de autootorgamiento.

 Este Ajustador sí triunfó en la mente humana de Jesús —esa mente que en cada una de las situaciones recurrentes de la vida mantuvo una dedicación consagrada a la voluntad del Padre, diciendo: «Que se haga, no mi voluntad, sino la tuya». Esta consagración decisiva constituye el verdadero pasaporte desde las limitaciones de la naturaleza humana a la finalidad del logro divino.

Este mismo Ajustador refleja ahora en la naturaleza inescrutable de su personalidad poderosa la humanidad prebautismal de Josué ben José, la transcripción eterna y viviente de los valores eternos y vivientes que el más grande de todos los urantianos creó de las circunstancias humildes de una vida común tal como fue vivida hasta el pleno agotamiento de los valores espirituales logrables en la experiencia mortal.

Se asegura la supervivencia eterna a toda cosa de valor permanente que se encomienda a un Ajustador. En ciertos casos el Monitor mantiene estas posesiones para donarlas a una mente mortal de residencia futura; en otros, y después de la personalización, estas realidades sobrevivientes y conservadas se mantienen en fideicomiso para utilización futura al servicio de los Arquitectos del Universo Maestro.

Presentado por un Mensajero Solitario de Orvonton

Els Obstacles Materials Que Troben els Ajustadors a Residir Dins dels Mortals

Els Ajustadors suprems i autoactuantes freqüentment són capaços de contribuir factors d'importància espiritual a la ment humana quan flueix lliurement en els canals alliberats però controlats de la imaginació creadora. En aquests moments, i de vegades durant el son, el Ajustador pot aturar els corrents mentals, aturar el flux, i després desviar la processó de les idees; i es fa tot això per efectuar transformacions espirituals profundes en els recessos més elevats de la superconciencia. D'aquesta manera les forces i energies mentals s'ajusten més plenament a la clau dels tons de contacte del nivell espiritual del present i del futur.

És de vegades possible que s'il·lumini la ment, que se senti la veu divina que parla contínuament dins teu, de manera que puguis tornar-te parcialment conscient de la saviesa, veritat, bondat i bellesa de la personalitat potencial que constantment resideix en tu.

Pero vuestras actitudes mentales inquietas y en rápido cambio frecuentemente dificultan los planes e interrumpen la tarea de los Ajustadores. Su tarea no está tan sólo interferida por la naturaleza innata de las razas mortales, sino que también se retarda considerablemente este ministerio por vuestras propias opiniones preconcebidas, ideas fijas y prejuicios antiguos. Debido a estos obstáculos, muchas veces sólo sus creaciones no terminadas emergen a la conciencia, y por consiguiente es inevitable la confusión del concepto. Por lo tanto, al escrutar las situaciones mentales, hay seguridad tan sólo en el reconocimiento pronto de cada pensamiento y toda experiencia lo que éste real y fundamentalmente es, desechando enteramente lo que podría haber sido.

El gran problema de la vida és l'ajust de les tendències ancestrals del viure a les demandes dels impulsos espirituals iniciats per la presència divina del Monitor Misteriós. Encara que en les carreres en l'univers i en el superuniverso cap home no pot servir dos amos, a la vida que vosaltres viviu ara en Urantia cada home ha de per força servir dos amos. Ha de tornar-se hàbil en l'art del compromís humà temporal continu, atorgant al mateix temps lleialtat espiritual a un sol amo; per això tants ensopeguen i fracassen, s'esgoten i sucumbeixen a la pressió de la lluita evolucionaria.

Tot i que el llegat hereditari del dot cerebral i del supercontrol electroquímic operen per a delimitar l'esfera de l'activitat eficient del Ajustador, cap impediment hereditari (en les ments normals) prevé mai l'assoliment espiritual final. L'herència podrà interferir amb el grau de conquesta de la personalitat, però no prevé la consumació final de l'aventura ascendent. Si cooperes amb el teu Ajustador, el do diví evolucionarà, tard o d'hora, l'ànima morontial immortal i, posteriorment a la fusió amb la mateixa, presentarà a la nova criatura davant el Fill Major de l'univers local i finalment davant el Pare dels Ajustadors en el Paradís.

Presentat per un Missatger Solitari de Orvonton

Obstacles Adjusters materials they find to reside within Mortals

The Supreme and self-acting Adjusters are often able to contribute factors of spiritual import to the human mind when it flows freely in the liberated but controlled channels of creative imagination. At such times, and sometimes during sleep, the Adjuster can arrest the mental currents, to flow, and then divert the idea procession; and all this is done to effect deep spiritual transformations in the higher recesses of the superconsciousness. Thus the forces and mental energies more fully in line with the key touch tones of the spiritual level of the present and the future.

Sometimes it is possible for the mind, that divine voice that continually speaks within you, so that you may become partially conscious of the wisdom, truth, goodness and beauty of the potential personality constantly indwelling you hear lights.

But your unsteady and rapidly shifting mental attitudes often result in thwarting the plans and interrupting the work of Adjusters. Your task is not only interfered with by the innate nature of the mortal races, but also significantly slows this ministry by your own preconceived opinions, settled ideas and old prejudices. Because of these obstacles, many times not only finished their creations emerge into consciousness, and therefore the confusion of concept is inevitable. Therefore, in scrutinizing mental situations, there is security only in the prompt recognition of every thought and all experience what it fundamentally is real and entirely rejecting what could have been.

The great problem of life is the adjustment of the ancestral tendencies of living to the demands of the spiritual urges initiated by the divine presence of the Mystery Monitor. Although the races in the universe and superuniverse no man can serve two masters, in the life you now live on Urantia every man must perforce serve two masters. Must become skilled in the art of continuous human temporal compromise while giving spiritual loyalty to one master; so many falter and fail, grow weary and succumb to the pressure of evolutionary struggle.

While the hereditary legacy of cerebral endowment and that of electrochemical overcontrol both operate to delimit the sphere of efficient Adjuster activity, no hereditary handicap (in normal minds) ever prevents eventual spiritual achievement. Heredity may interfere with the degree of personality conquest, but does not prevent the final consummation of the ascendant adventure. If you cooperate with your Adjuster, the divine gift will evolve, sooner or later, the immortal morontia soul and, subsequent to fusion therewith, will present the new creature to the Master Son of the local universe and eventually to the Father of Adjusters in the Paradise.

Presented by a Solitary Messenger of Orvonton

Los Obstáculos Materiales Que Encuentran los Ajustadores al Residir Dentro de los Mortales

Los Ajustadores supremos y autoactuantes frecuentemente son capaces de contribuir factores de importancia espiritual a la mente humana cuando fluye libremente en los canales liberados pero controlados de la imaginación creadora. En tales momentos, y a veces durante el sueño, el Ajustador puede arrestar las corrientes mentales, detener el flujo, y luego desviar la procesión de las ideas; y se hace todo esto para efectuar transformaciones espirituales profundas en los recesos más elevados de la superconciencia. De este modo las fuerzas y energías mentales se ajustan más plenamente a la clave de los tonos de contacto del nivel espiritual del presente y del futuro.

Es a veces posible que se ilumine la mente, que se oiga la voz divina que habla continuamente dentro de ti, de manera que puedas volverte parcialmente consciente de la sabiduría, verdad, bondad y belleza de la personalidad potencial que constantemente reside en ti.

Pero vuestras actitudes mentales inquietas y en rápido cambio frecuentemente dificultan los planes e interrumpen la tarea de los Ajustadores. Su tarea no está tan sólo interferida por la naturaleza innata de las razas mortales, sino que también se retarda considerablemente este ministerio por vuestras propias opiniones preconcebidas, ideas fijas y prejuicios antiguos. Debido a estos obstáculos, muchas veces sólo sus creaciones no terminadas emergen a la conciencia, y por consiguiente es inevitable la confusión del concepto. Por lo tanto, al escrutar las situaciones mentales, hay seguridad tan sólo en el reconocimiento pronto de cada pensamiento y toda experiencia lo que éste real y fundamentalmente es, desechando enteramente lo que podría haber sido.

El gran problema de la vida es el ajuste de las tendencias ancestrales del vivir a las demandas de los impulsos espirituales iniciados por la presencia divina del Monitor Misterioso. Aunque en las carreras en el universo y en el superuniverso ningún hombre puede servir a dos amos, en la vida que vosotros vivís ahora en Urantia cada hombre debe por fuerza servir a dos amos. Debe volverse hábil en el arte del compromiso humano temporal continuo, otorgando al mismo tiempo lealtad espiritual a un solo amo; por esto tantos tropiezan y fracasan, se agotan y sucumben a la presión de la lucha evolucionaria.

Aunque el legado hereditario de la dote cerebral y del supercontrol electroquímico operan para delimitar la esfera de la actividad eficiente del Ajustador, ningún impedimento hereditario (en las mentes normales) previene jamás el logro espiritual final. La herencia podrá interferir con el grado de conquista de la personalidad, pero no previene la consumación final de la aventura ascendente. Si cooperas con tu Ajustador, el don divino evolucionará, tarde o temprano, el alma morontial inmortal y, posteriormente a la fusión con la misma, presentará a la nueva criatura ante el Hijo Mayor del universo local y finalmente ante el Padre de los Ajustadores en el Paraíso.

Presentado por un Mensajero Solitario de Orvonton

Adjusters and Human Personality

The higher forms of intelligent intercommunication between human beings are greatly helped by the indwelling Adjusters. Animals do have feelings of others, but not communicate concepts to each other; they can express emotions but not ideas and ideals. Neither men experience animal a high type of intellectual intercourse or spiritual communion with his neighbor until it has made the provision of Thought Adjusters even when such evolutionary creatures develop speech, are on track to receive Adjusters.

Animals communicate with each other in a crude way, but there is no personality in such primitive contact. Adjusters are not personality; They are prepersonal beings. But they come from the source of personality, and their presence increases the qualitative manifestations of human personality; This is especially true if the Adjuster has had previous experience.

The type of Adjuster has much to do with the potential for expression of the human personality. Throughout the ages, many of the great intellectual and spiritual leaders of Urantia have exerted their influence mainly by the superiority and previous experience of its residents Adjusters.

Adjusters residents have cooperated in no small measure with other spiritual influences in transforming and humanizing the descendants of the primitive men of the ancient ages. If the Adjusters indwelling the minds of Urantians were withdrawn, the world would slowly return to many of the scenes and practices of primitive men; the divine Monitors are one of the real potentials of advancing civilization.

I have observed a Thought Adjuster indwelling a mind on Urantia who, according to the records on Uversa, indwelt fifteen minds previously in Orvonton. We do not know whether this Monitor has had similar experiences in other superuniverses, but I think yes. This is a marvelous Adjuster and one of the most useful and potent forces on Urantia during this present age. What others have lost, because they refused to survive, this human being (and your whole world) now gains. Who does not possess the qualities of survival, it will be taken away even that experienced Adjuster which now owns, while that survival is likely to be given even the previously experienced Adjuster of a slothful deserter.

In a sense the Adjusters may be fostering a certain degree of planetary cross-fertilization in the domains of truth, beauty and goodness. But rarely they are granted residence two experiences mortals on the same planet; There are no Urantia Adjuster who has previously been in this world. I know whereof I speak since we have their numbers and records in the archives of Uversa.

Presented by a Solitary Messenger of Orvonton

Els Ajustadors i la Personalitat Humana

Les formes més elevades d'intercomunicació intel·ligent entre els éssers humans reben gran assistència dels Ajustadors residents. Els animals sí que tenen sentiments de proïsme, però no es comuniquen conceptes entre si; poden expressar emocions però no idees ni ideals. Tampoc experimenten els homes d'origen animal un tipus elevat de relació intel·lectual o comunió espiritual amb la seva proïsme fins que s'hagi efectuat la dotació dels Ajustadors del Pensament tot i que, quan aquestes criatures evolucionarias desenvolupen la parla, estan en camí de rebre els Ajustadors.

Els animals es comuniquen entre si d'una manera barroera, però no hi ha pràcticament personalitat en tals contactes primitius. Els Ajustadors no són personalitat; són éssers prepersonales. Però vénen de la font de la personalitat, i la seva presència augmenta les manifestacions qualitatives de la personalitat humana; això és especialment veritat si el Ajustador ha tingut experiència prèvia.

El tipus de Ajustador té molt a veure amb el potencial per a l'expressió de la personalitat humana. Al llarg de les edats, molts dels grans líders intel·lectuals i espirituals d'Urantia han exercit la seva influència principalment per la superioritat i experiència prèvia dels seus Ajustadors residents.

Els Ajustadors residents han cooperat en no petita mesura amb altres influències espirituals en la transformació i humanització dels descendents dels homes primitius de les edats antigues. Si els Ajustadors que resideixen en la ment dels habitants d'Urantia fossin retirats, el món retornaria lentament a moltes de les escenes i pràctiques dels homes primitius; els Monitors divins són un dels veritables potencials de la civilització en avanç.

Jo he observat a un ajustador del Pensament que resideix en una ment en Urantia qui, segons els arxius de Uversa, ha residit prèviament a quinze ments en Orvonton. No sabem si aquest Monitor ha tingut experiències similars en altres superuniversos, però penso que si. Aquest és un meravellós Ajustador i una de les forces més útils i potents en Urantia durant aquesta era present. El que altres han perdut, per haver-se negat a sobreviure, aquest ésser humà (i el vostre món sencer) guanya ara. A qui no posseeixi qualitats de supervivència, li prendran fins aquest Ajustador expert que ara posseeix, mentre que al que tingui probabilitats de supervivència se li donarà tot el Ajustador que hagi experimentat prèviament a un desertor gandul.

D'alguna manera els Ajustadors poden potser fomentar cert grau d'intercanvi planetari en els dominis de la veritat, la bellesa i la bondat. Però poques vegades se'ls atorguen dues experiències de residència en els mortals en el mateix planeta; no hi ha en aquest moment en Urantia 1 Ajustador que hagi estat prèviament en aquest món. Jo sé de què parlo, ja que tenim els seus números i registres en els arxius de Uversa.

Presentat per un Missatger Solitari de Orvonton